verhaeltnismaessige Guete

Polish translation: odpowiednio dobra jakość

12:42 Aug 25, 2007
German to Polish translations [PRO]
Metrology / Wetter
German term or phrase: verhaeltnismaessige Guete
Deshalb ist das Produkt aus der verhaeltnismaessigen Guete in die Anzahl der Jahre bei den Hanowschen Beobachtungen zu 1, bei den Reinickschen zu 5, bei den Fullbachschen zu 3, und bei den Kleefeldschen zu 3 angenommen.
wyliczone nazwiska to osoby prowadzące obserwacje pogody , każda z nich po kilkanascie lat.
Kinzer
Local time: 23:37
Polish translation:odpowiednio dobra jakość
Explanation:
Tłumaczenie dowolne:
verhaeltnismaessige - proporcjonalnie, stosunkowo
Guete - jakość, gatunek, dobroć

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-08-26 09:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

albo jeszcze - oczekiwana jakość
Selected response from:

zzz1
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3odpowiednio dobra jakość
zzz1


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odpowiednio dobra jakość


Explanation:
Tłumaczenie dowolne:
verhaeltnismaessige - proporcjonalnie, stosunkowo
Guete - jakość, gatunek, dobroć

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-08-26 09:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

albo jeszcze - oczekiwana jakość

zzz1
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search