Kübelschneide

Polish translation: ostrze lemiesza (zgarniarki)

01:03 Jul 6, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / instrukcja obsługi ładowarki kołowej
German term or phrase: Kübelschneide
"Vor dem Auswechseln der Kübelschneiden von Schürffahrzeugen oder Schürfkübelraupen müssen die Schürfkübel auf eine kipp- und bruchsichere Unterlage abgesetzt werden."

Czy może chodzić o ostrza łopat zgarniarek (i czy są one w ogóle wymienialne)?
maczek
Local time: 20:33
Polish translation:ostrze lemiesza (zgarniarki)
Explanation:
ostrze lemiesza (zgarniarki)

skrzynia zgarniarki zaczyna sie lemieszem, ktory odspaja i wprowadza wior urobku do skrzyni.

Lopat tam AFIK nie ma. Co najwyzej reczne, w wyposazeniu pomocniczym ;-)
Selected response from:

Crannmer
Local time: 20:33
Grading comment
Dziękuję. Ech, gdyby nie to wnikanie w szczegóły:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ostrze lemiesza (zgarniarki)
Crannmer


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ostrze lemiesza (zgarniarki)


Explanation:
ostrze lemiesza (zgarniarki)

skrzynia zgarniarki zaczyna sie lemieszem, ktory odspaja i wprowadza wior urobku do skrzyni.

Lopat tam AFIK nie ma. Co najwyzej reczne, w wyposazeniu pomocniczym ;-)

Crannmer
Local time: 20:33
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję. Ech, gdyby nie to wnikanie w szczegóły:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search