verschleißfreien Anfahren

Polish translation: ruszanie bez powodowania nadmiernego zużycia

12:21 Jul 8, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / instrukcja obsługi ładowarki kołowej
German term or phrase: verschleißfreien Anfahren
"Der Drehmomentwandler ermöglicht ein einfaches und verschleißfreies Anfahren, auch unter schwierigen Bedingungen, durch stufenlose Regulierung des Antriebmoments."

Czy chodzi o dokładne, łagodne czy też nie powodujące nadmiernego zużycia przekładni ruszanie z miejsca?
maczek
Local time: 20:20
Polish translation:ruszanie bez powodowania nadmiernego zużycia
Explanation:
cakowicie bez zużycia niema nic :-)
tu nie chodzi o łagodne ruszanie, tylko o brak zużycia - przede wszystkim sprzęgła
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 20:20
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ruszanie bez powodowania nadmiernego zużycia
Jerzy Czopik


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ruszanie bez powodowania nadmiernego zużycia


Explanation:
cakowicie bez zużycia niema nic :-)
tu nie chodzi o łagodne ruszanie, tylko o brak zużycia - przede wszystkim sprzęgła

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: tu chodzi jednak o brak zuzycia klasycznego sprzegla ciernego z powodu zastapienia go sprzeglem hydrokinetycznym. Albowiem to nie podlega podczas ruszania zuzyciu, w przeciwienstwie do sprzegla ciernego.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search