Handtrommel
Polish translation: Bębenek ręczny
| 08:48 Apr 15, 2010 |
| German to Polish translations [PRO] Art/Literary - Music / muzyka, instrumenty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Slawek-71 Poland Local time: 23:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | djembe/jembe |
| ||
| 3 | Bębenek ręczny |
|
Answers
8 mins confidence: 
djembe/jembe Explanation: Coś takiego? (patrz link) Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Djembe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Bębenek ręczny Explanation: Może tak po prostu, bardziej ogólnie? Propozycja - ale pojęcie spotykane w naszym języku. Rozumiem, że nie wiesz, jak wygląda. Djembe to tylko jeden z typów takich bębenków. Jeśli to coś jest mniejsze albo ma słabsze konotacje z Afryką, to już kwestia dyskusyjna. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations