This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Music

Kantor

Polish translation: kantor / dyrygent chóru / kierujący śpiewem / solista

21:20 Jul 19, 2004
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: Kantor
kierownik chóru.

czy jest w polskim inna nazwa (oficjalna??) tej funkcji/ tego stanowiska?
TIA
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 17:58
Polish translation:kantor / dyrygent chóru / kierujący śpiewem / solista
Explanation:
KANTOR [łac.], muz. kierujący śpiewem; w kościele katol. - duchowny (później też osoba świecka) wykonujący partie solowe, np. wersety w psalmach; w kościele protest. - dyrygent chóru i zarazem organista; słynnym kantorem był przy kościele Św. Tomasza w Lipsku J.S. Bach; w synagodze - śpiewak solista prowadzący zbiorowe modły.
encyklopedia PWN

kantor II m IV, DB. -a, Ms. ~orze; lm M. -owie a. ~orzy, DB. -ów
rel. śpiewak, także kapelmistrz i organista w kościele protestanckim; śpiewak solista w synagodze żydowskiej; dawniej prowadzący chór, przodownik chóru w kościele katolickim
łc.
Słownik języka polskiego
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 16:58
Grading comment
dzieki za wyjasnienia. ufff
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kantor / dyrygent chóru / kierujący śpiewem / solista
lim0nka
3kantor
------ (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kantor


Explanation:
Moja Nauka | Ściąga | Bach Johann Sebastian
... Bach Johann Sebastian (1685-1750), kompozytor i organista niemiecki ... Jako kantor zobowiązany
był komponować kantaty i dyrygować ich wykonaniami w niedziele i ...
sciaga.nauka.pl/index.php/id=index/ dept=54/cath=221/sc_kat=87/sc_id=2729 - 72k

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kantor / dyrygent chóru / kierujący śpiewem / solista


Explanation:
KANTOR [łac.], muz. kierujący śpiewem; w kościele katol. - duchowny (później też osoba świecka) wykonujący partie solowe, np. wersety w psalmach; w kościele protest. - dyrygent chóru i zarazem organista; słynnym kantorem był przy kościele Św. Tomasza w Lipsku J.S. Bach; w synagodze - śpiewak solista prowadzący zbiorowe modły.
encyklopedia PWN

kantor II m IV, DB. -a, Ms. ~orze; lm M. -owie a. ~orzy, DB. -ów
rel. śpiewak, także kapelmistrz i organista w kościele protestanckim; śpiewak solista w synagodze żydowskiej; dawniej prowadzący chór, przodownik chóru w kościele katolickim
łc.
Słownik języka polskiego


lim0nka
United Kingdom
Local time: 16:58
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzieki za wyjasnienia. ufff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search