feinstoffliche Nahrung

Polish translation: preparat praniczny

22:17 Feb 24, 2007
German to Polish translations [PRO]
Science - Nutrition
German term or phrase: feinstoffliche Nahrung
Napis na etykiecie suplementu diety..

wszystkie skladniki sa zmielone lub sproszkowane, hmm...ale jak to ladnie, reklamowo, ujac?

dziekuje
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 02:36
Polish translation:preparat praniczny
Explanation:
propo

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-02-25 08:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

feinstoffliche Energie = Prana


--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-02-25 09:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

feinstofflich = sypki, miałki
"Lichtesser" nehmen keine feste Nahrung zu sich
vs. grobstoffliche Ernährung


--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-02-25 09:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

preparat ze zmagazynowanym światlem/ energią sloneczną

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-02-25 10:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

znalazlam też, że feinstofflich = nicht materiell

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-02-25 10:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

ew. suplement witalizujący
Prana oznacza oddech, siłę witalną napędzającą wszechświat
Selected response from:

klick
Poland
Local time: 02:36
Grading comment
dziekuje,wyslalam kilka propozycji,niestety bez odpowiedzi, o ktora z nich chodzilo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3preparat praniczny
klick


Discussion entries: 9





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preparat praniczny


Explanation:
propo

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-02-25 08:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

feinstoffliche Energie = Prana


--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-02-25 09:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

feinstofflich = sypki, miałki
"Lichtesser" nehmen keine feste Nahrung zu sich
vs. grobstoffliche Ernährung


--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-02-25 09:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

preparat ze zmagazynowanym światlem/ energią sloneczną

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-02-25 10:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

znalazlam też, że feinstofflich = nicht materiell

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-02-25 10:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

ew. suplement witalizujący
Prana oznacza oddech, siłę witalną napędzającą wszechświat

klick
Poland
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziekuje,wyslalam kilka propozycji,niestety bez odpowiedzi, o ktora z nich chodzilo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search