This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Other

gemeinsames Aufmaß

Polish translation: przeprowadzany wspólnie obmiar robót budowlanych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gemeinsames Aufmaß
Polish translation:przeprowadzany wspólnie obmiar robót budowlanych
Entered by: Piotr Hasny

19:44 Feb 13, 2019
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: gemeinsames Aufmaß
Ogólne Warunki Zakupów i Płatności:
Alle Zahlungen vom Auftraggeber haben folgende Voraussetzungen:
Ordnungsgemäße und vollständige Lieferung/ Leistung bzw. Abnahme
(...)
Eingang der Mengen- und Qualitätsnachweise (gemeinsames Aufmaß, Stundenzettel, Werksbescheinigungen, Atteste, Abnahmeberichte usw.), soweit letztere zum Lieferumfang gehören.
Agiks
Local time: 22:47
przeprowadzany wspólnie obmiar robót budowlanych
Explanation:
Przedmiary i obmiary robót budowlanych
Nasze usługi w zakresie przedmiarów i obmiarów obejmują w szczególności:

pomiary inwentaryzacyjne;
pomiary powykonawcze;
przedmiary na podstawie dokumentacji technicznej oraz obmiarów;
obmiary budynków;
pomiary i obliczenia powierzchni oraz kubatury.

Obmiar robót jest to natomiast zestawienie ilościowe przewidywanych do wykonania robót sporządzone wg technologicznej kolejności ich wykonania, sporządzone wg rzeczywistych pomiarów z istniejącego, wybudowanego już budynku, a nie na podstawie projektu lub specyfikacji. Obmiary robót wykonuje się zazwyczaj w celu inwentaryzacji stanu obecnego budynku i/lub w celu skosztorysowania robót remontowych.

--------------------------------------------------
Note added at 42 Tage (2019-03-28 15:38:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję!
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 22:47
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przeprowadzany wspólnie obmiar robót budowlanych
Piotr Hasny


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przeprowadzany wspólnie obmiar robót budowlanych


Explanation:
Przedmiary i obmiary robót budowlanych
Nasze usługi w zakresie przedmiarów i obmiarów obejmują w szczególności:

pomiary inwentaryzacyjne;
pomiary powykonawcze;
przedmiary na podstawie dokumentacji technicznej oraz obmiarów;
obmiary budynków;
pomiary i obliczenia powierzchni oraz kubatury.

Obmiar robót jest to natomiast zestawienie ilościowe przewidywanych do wykonania robót sporządzone wg technologicznej kolejności ich wykonania, sporządzone wg rzeczywistych pomiarów z istniejącego, wybudowanego już budynku, a nie na podstawie projektu lub specyfikacji. Obmiary robót wykonuje się zazwyczaj w celu inwentaryzacji stanu obecnego budynku i/lub w celu skosztorysowania robót remontowych.

--------------------------------------------------
Note added at 42 Tage (2019-03-28 15:38:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję!


    Reference: http://www.kosztorysowaniebudowlane.pl/home/przedmiary-robot
Piotr Hasny
Poland
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 98
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search