GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
16:30 Jun 11, 2019 |
|
German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 18:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | platforma |
| ||
3 | urządzenie przejmujące obciążenia / podnośnik |
| ||
3 | Winda |
|
Discussion entries: 17 | |
---|---|
urządzenie przejmujące obciążenia / podnośnik Explanation: Zaprojektowany do przewozu 1 osoby na podnośniku (urządzenie, którego cytowany opis dotyczy jest potocznie nazywane "podnośnikiem koszowym") Lastaufnahmemittel są również tłumaczone w sposób badziej opisowy i uniwersalny jako "urządzenia przejmujące obciążenia", patrz: http://pl.dictindustry.com/niemiecki-polski/lastaufnahme Inne tłumaczenia dla "Hebebühne" f transp. pomost podnoszący (np. samochód); dźwignik mechaniczny stały |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lastaufnahmemittel platforma Explanation: Wideo zalinkowane przez Szanowną Pytaczkę dotyczy urządzenia PALFINGER MBB R 1500 S - co widać w informacji o tym wideo. Polski przedstawiciel firmy Palfinger stosuje określenie Hubladebühne = platforma załadunkowa - patrz http://hls-mbb.pl/ . W tekście przytoczonym w pytaniu wystarczy napisać: Lastaufnahmemittel = platforma. -------------------------------------------------- Note added at 4 godz. (2019-06-11 21:01:42 GMT) -------------------------------------------------- Stosowane są inne określenia, np. Hubladebühne = winda załadunkowa/załadowcza. W takim przypadku również Lastaufnahmemittel = platforma. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lastaufnahmemittel Winda Explanation: To się nazywa winda. Kiedyś obiło mi się o uszy, jak ktoś mówił na taki pojazd ciężarówka z windą. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.