This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Other

M. MAENACHSTE LLGLIED

Polish translation: z użyciem członu nastawczego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:M. MAENACHSTE LLGLIED
Polish translation:z użyciem członu nastawczego
Entered by: Agnieszka Orlowska

15:49 Nov 10, 2019
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: M. MAENACHSTE LLGLIED
wpis w dowodzie rej. w poz. 22 samochodu osobowego Daimlerchrysler: M. TIEFERLEGUNG CA. VO./HI.: 60/50 MM M. MAENACHSTE LLGLIED MAE 220 LF EM01
Czy ktoś może pomóc w rozszyfrowaniu tego skrótu?
Z góry dziękuję
Agnieszka Orlowska
Local time: 22:51
z użyciem członu nastawczego
Explanation:
Przykład opisu:
Tieferlegung des Fahrzeugaufbaus um max. 30 mm durch Anpassung der Niveauregler an Vorder- und Hinterachse mit Hilfe elektronischer Nachstellglieder in Verbindung mit geaenderten Uebertragungsstangen.
Die geschwindigkeitsabhlngige Absenkung des Fahrzeugaufbaus bleibt erhalten.
PL:
Obniżenie nadwozia pojazdu o maks. 30 mm poprzez dostosowanie regulatorów poziomu na przedniej i tylnej osi za pomocą elektronicznych elementów regulacyjnych w połączeniu ze zmodyfikowanymi drążkami transmisyjnymi.
Opuszczanie nadwozia pojazdu w zależności od prędkości pozostaje bez zmian.

Inne przykłady:
Elektroniczna regulacja poziomu (ECAS) dla autobusów
inform.wabco-auto.com › intl › pdf
połowy lat dziewięćdziesiątych w samochodach, a przede wszystkim ... stała wysokość pojazdu, niezależnie od obciążenia; ..... układ elektroniczny jako człon nastawczy, przetwarzają ...... stabilizator osi mógł utrudniać dostateczne obniżenia.

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2019-11-10 16:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

czyli w oryginale winno być:
mit Nachstellglied ew. mit MAE-Nachstellglied

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 20 Stunden (2019-11-12 12:14:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 22:51
Grading comment
Wielkie dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1z użyciem członu nastawczego
Piotr Hasny


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
z użyciem członu nastawczego


Explanation:
Przykład opisu:
Tieferlegung des Fahrzeugaufbaus um max. 30 mm durch Anpassung der Niveauregler an Vorder- und Hinterachse mit Hilfe elektronischer Nachstellglieder in Verbindung mit geaenderten Uebertragungsstangen.
Die geschwindigkeitsabhlngige Absenkung des Fahrzeugaufbaus bleibt erhalten.
PL:
Obniżenie nadwozia pojazdu o maks. 30 mm poprzez dostosowanie regulatorów poziomu na przedniej i tylnej osi za pomocą elektronicznych elementów regulacyjnych w połączeniu ze zmodyfikowanymi drążkami transmisyjnymi.
Opuszczanie nadwozia pojazdu w zależności od prędkości pozostaje bez zmian.

Inne przykłady:
Elektroniczna regulacja poziomu (ECAS) dla autobusów
inform.wabco-auto.com › intl › pdf
połowy lat dziewięćdziesiątych w samochodach, a przede wszystkim ... stała wysokość pojazdu, niezależnie od obciążenia; ..... układ elektroniczny jako człon nastawczy, przetwarzają ...... stabilizator osi mógł utrudniać dostateczne obniżenia.

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2019-11-10 16:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

czyli w oryginale winno być:
mit Nachstellglied ew. mit MAE-Nachstellglied

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 20 Stunden (2019-11-12 12:14:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję


    https://www.h-r.com/bin/29411.pdf
Piotr Hasny
Poland
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 98
Grading comment
Wielkie dzięki
Notes to answerer
Asker: Wielkie dzięki!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
1 day 2 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search