This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

die Sau rauslassen

Polish translation: uwolnić w sobie zwierza

12:09 Feb 16, 2016
German to Polish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: die Sau rauslassen
Tłumacze wypowiedz ustną fotografa (fragment wywiadu)
Proszę o poradę, jak w tym kontekście najlepiej przetłumaczyć wyrażenie „die Sau rauslassen”


Duden definiuje to tak:
die Sau rauslassen (umgangssprachlich; sich ausnahmsweise nicht die gewohnte Selbstdisziplin, Mäßigung o. Ä. auferlegen, sondern sich ganz seiner momentanen Stimmung gemäß verhalten);

Pons mówi „zaszaleć“
http://pl.pons.com/tłumaczenie?q=Sau&l=depl&in=&lf=de&cid=&s...

Zdanie:
Ja, ich mag’s einfach, mit Menschen zu arbeiten, dementsprechend auch die Stimmung aufzubauen, den Leuten die Angst zu nehmen, den Modellen, und denen einfach zu sagen, komm, ich – lass einfach mal die Sau raus, wir machen jetzt geile Bilder.

Moja propozycja:
Lubię pracować z ludźmi, tworzyć odpowiedni nastrój, ośmielać ludzi, modeli, mówiąc im po prostu, chodź – zaszalejmy (poddajmy się nastrojowi?) zrobimy teraz świetne zdjęcia.
Agnieszka Paleczny
Local time: 02:23
Polish translation:uwolnić w sobie zwierza
Explanation:
Jedna z wielu możliwości.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-16 14:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie: obudzić w sobie zwierza.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 02:23
Grading comment
ostatecznie napisałam "pójdziemy na całość", bo z tym zwierzem wydało mi się w tym kontekście za mocne, ale może w innym by pasowało. Bardzo dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3uwolnić w sobie zwierza
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uwolnić w sobie zwierza


Explanation:
Jedna z wielu możliwości.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-16 14:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie: obudzić w sobie zwierza.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 7
Grading comment
ostatecznie napisałam "pójdziemy na całość", bo z tym zwierzem wydało mi się w tym kontekście za mocne, ale może w innym by pasowało. Bardzo dziękuję za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search