This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Psychology

unsichere Persoenlichkeiten

Polish translation: osoby niepewne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unsichere Persoenlichkeiten
Polish translation:osoby niepewne
Entered by: Magdallena

19:33 Jan 24, 2006
German to Polish translations [PRO]
Psychology
German term or phrase: unsichere Persoenlichkeiten
a te Persoenlichkeiten z poni¿szego postu to byly wlasciwie "unsichere Persoenlichkeiten". Jak byœcie to przet³umaczyli?
Magdallena
Local time: 01:09
osoby niepewne
Explanation:
osoby niepewne (siebie) przejawiaj±ce lęk przed egzaminem
Stabilno¶ć emocjonalna - odnosi się do emocjonalnej sfery reagowania oraz realizmu w my¶leniu i odporno¶ci na stres. Osoby stabilne emocjonalnie s± opanowane, pewne siebie, odporne na sytuacje stresuj±ce oraz realistycznie oceniaj± rzeczywisto¶ć. Przeciwieństwo stanowi± osoby niepewne i wykazuj±ce małe opanowanie w sytuacjach trudnych;
Selected response from:

klick
Poland
Local time: 01:09
Grading comment
Dzieki serdeczne, to chyba najlepsze rozwiazanie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2osoby niepewne
klick
4ludzie z zaburzeniami osobowo¶ci
Szymon Metkowski
3osoby przejawiaj±ce cechy niepewno¶ci
Alina Brockelt


Discussion entries: 9





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osoby przejawiaj±ce cechy niepewno¶ci


Explanation:
inna propozycja

Alina Brockelt
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ryszard Jahn: cecha to tylko jeden z elementów osobowo¶ci
4 mins
  -> Dlatego u¿y³am liczby mnogiej
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ludzie z zaburzeniami osobowo¶ci


Explanation:
w ten sposób.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2006-01-24 19:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Zaburzenia_osobowości

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-01-24 20:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Proponuję się zapoznać z zawarto¶ci± przywołanego artykułu. S± tam klasyfikacje. Przecież osoba z zaburzeniami osobowo¶ci nie musi cierpieć od razu na depresje maniakalne albo schizofrenię. O wiele częstrze s± lekkie zaburzenia, jak wła¶nie nieumiejętno¶ć radzenia sobie ze stresem.

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 01:09
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Brockelt: tylko to "ludzie" jako¶ nie³adnie brzmi, ale osoby i osobowo¶ci to za du¿o tego dobrego
7 mins
  -> no w³a¶nie dlatego ludzie. Mo¿na jeszcze pacjenci.
neutral  Crannmer: Zupelnie nie.Osoby stresujace sie podczas egzaminow pomawiac o zaburzenia osobowosci to starker Tobak. Odpowiedz zdecydowanie nie pasuje do kontekstu.
12 mins
  -> zaraz zaraz.. tam jest mowa o Persoenlichkeiten mit groesserem Pruefungsangst a tu o unsichere Persoenlichkeiten.
disagree  Ryszard Jahn: zaburzenia osobowo¶ci s± ró¿norodne
26 mins
  -> owszem, dlatego poda³em link. Nie by³o kontekstu okre¶laj±cego jakiego typu to zaburzenia. Drugi post który przywo³uje autorka pytania nie wnosi zbyt wiele.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
osoby niepewne


Explanation:
osoby niepewne (siebie) przejawiaj±ce lęk przed egzaminem
Stabilno¶ć emocjonalna - odnosi się do emocjonalnej sfery reagowania oraz realizmu w my¶leniu i odporno¶ci na stres. Osoby stabilne emocjonalnie s± opanowane, pewne siebie, odporne na sytuacje stresuj±ce oraz realistycznie oceniaj± rzeczywisto¶ć. Przeciwieństwo stanowi± osoby niepewne i wykazuj±ce małe opanowanie w sytuacjach trudnych;


klick
Poland
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dzieki serdeczne, to chyba najlepsze rozwiazanie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Jahn
1 hr
agree  Crannmer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search