Merkfähigkeit
Polish translation: zdolno¶ć zapamiętywania
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:39 Jan 31, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SATRO Poland Local time: 23:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | zdolno¶ć zapamiętywania |
| ||
| 3 | czasowe zapamietywanie danych zmysłowych |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| Merkfähigkeit zdolno¶ć zapamiętywania Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-01-31 23:46:27 GMT) -------------------------------------------------- Zapamiętywanie to merken, postrzeganie to wahrnehmen. Sam tytuł, o który pytasz przetłumaczyłbym "Strategie i metody zapamiętywania ..." Zresztą przykłądy, które przytaczas, jeśli je przetłumaczyć pokazują doskonale tę różnicę. "Übungen im Breich Merkfähigkeit und Wahrnehmungsgeschwindigkeit" "Ćwiczenia umiejętności zapamiętywania i szybkości postrzegania" "Wir brauchen Merkfähigkeit, um Gelerntes mit der aktuellen Herausforderung abzugleichen" "Potrzebujemy zdolności zapamiętywania, aby móc porównywać zdobytą wiedzę z aktualnym zadaniem" Może to i trochę kulawe tłumaczenia, ale dziś przez cały dzień siedziałem w innej tematyce i trudno mi się przestawić, ale mam nadzieję, że udało mi się trochę rozwiać Twoje wątpliwości. |
| |
Grading comment
| ||
