sich entscheiden
Polish translation: rozstrzygać się
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:30 Apr 5, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: romsz (X) Poland Local time: 17:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | rozstrzygać się |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rozstrzygać się Explanation: Proponuję w taki sposób, czyli że rozstrzyga się kwestia czy przekazać informację do dalszego zapamiętania, czy nie . Co do dalszego pytania, to sądzę, że zdanie nr 2 jest odpowiedzią, tzn. informacja po trafieniu do pamięci ultrakrótkiej zostaje przekierowana dalej lub po pewnym czasie skasowana. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2006-04-05 09:42:08 GMT) -------------------------------------------------- "erst später" rozumiem więc tak, że po wpłynięciu do pamięci ultrakrótkiej i w niej właśnie dokonany zostaje wybór. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-04-05 10:37:51 GMT) -------------------------------------------------- Sądzę, że to właśnie autor miał na myśli. Zwrot "erst später" informuje, że decyzja o skierowaniu informacji do kolejnego poziomu pamięci zapada po wpłynięciu tej informacji do pam. ultrakrótkiej nic więcej. :>) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations