Kindchenschema

Polish translation: schemat dziecięcości

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kindchenschema
Polish translation:schemat dziecięcości
Entered by: Filipkowski_R.

13:46 Aug 1, 2006
German to Polish translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: Kindchenschema
Verstärkt wird diese Wirkung noch durch das sogenannte Kindchenschema: ein runder, verhältnismäßig großer Kopf mit großen Augen und ein im Vergleich dazu kleiner Körper rufen Gefühle der Zuneignung und des Beschützen-Wollens hervor.
Filipkowski_R.
Local time: 19:41
schemat dziecięcości
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-01 14:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

Z badań przeprowadzonych w 1943 roku przez laureata Nagrody Nobla Konrada Lorenza wynika, iż człowiek jest w szczególny sposób wrażliwy na pewne bodźce kluczowe dostarczane przez dziecko. Bodźce te związane są przede wszystkim z wyglądem głowy dziecka, która jest okrągła i bardzo duża w stosunku do reszty ciała. Na schemat dziecięcości składa się tu tez krotka w stosunku do czołowej część twarzowa, zaokrąglone policzki, zadarty nosek i brak jakichkolwiek ostrych rysów twarzy.
Schemat dziecięcości służy wyzwalaniu życzliwych zachowań instynktownych jako "hamulec agresji" chroni dziecko przed biciem czy dręczeniem przez silniejszych osobników rodzaju ludzkiego. Kilkumiesięczne dziecko wzbudza u większości dorosłych uczucie tkliwości i rozczulenia oraz nieodpartą chęć, by je przytulić czy pogłaskać. Charakterystyczne jest, że podobnie reagujemy także na widok młodych zwierząt.
http://www.swiatmarketingu.pl/index.php?rodzaj=06&id_numer=8...



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-01 14:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

Schemat dziecięcości
Termin zaproponowany po raz pierwszy przez K. Lorenz’a, laureata Nagrody Nobla w 1943 roku. Określa czynnik wyzwalający u dorosłych instynktowną potrzebę, wręcz przymus opiekowania się innymi. Wykorzystywany w produkcji, zwłaszcza zabawek oraz w reklamie przez pokazywanie małych zwierzątek i dzieci dla wyzwolenia instynktu opiekuńczego.
http://www.placet.pl/?mod=Leksykon&act=View&id=2650&r=2&tyt=...
Selected response from:

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 19:41
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4schemat dziecięcości
Aleksandra Kwasnik


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schemat dziecięcości


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-01 14:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

Z badań przeprowadzonych w 1943 roku przez laureata Nagrody Nobla Konrada Lorenza wynika, iż człowiek jest w szczególny sposób wrażliwy na pewne bodźce kluczowe dostarczane przez dziecko. Bodźce te związane są przede wszystkim z wyglądem głowy dziecka, która jest okrągła i bardzo duża w stosunku do reszty ciała. Na schemat dziecięcości składa się tu tez krotka w stosunku do czołowej część twarzowa, zaokrąglone policzki, zadarty nosek i brak jakichkolwiek ostrych rysów twarzy.
Schemat dziecięcości służy wyzwalaniu życzliwych zachowań instynktownych jako "hamulec agresji" chroni dziecko przed biciem czy dręczeniem przez silniejszych osobników rodzaju ludzkiego. Kilkumiesięczne dziecko wzbudza u większości dorosłych uczucie tkliwości i rozczulenia oraz nieodpartą chęć, by je przytulić czy pogłaskać. Charakterystyczne jest, że podobnie reagujemy także na widok młodych zwierząt.
http://www.swiatmarketingu.pl/index.php?rodzaj=06&id_numer=8...



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-01 14:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

Schemat dziecięcości
Termin zaproponowany po raz pierwszy przez K. Lorenz’a, laureata Nagrody Nobla w 1943 roku. Określa czynnik wyzwalający u dorosłych instynktowną potrzebę, wręcz przymus opiekowania się innymi. Wykorzystywany w produkcji, zwłaszcza zabawek oraz w reklamie przez pokazywanie małych zwierzątek i dzieci dla wyzwolenia instynktu opiekuńczego.
http://www.placet.pl/?mod=Leksykon&act=View&id=2650&r=2&tyt=...


Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search