15 mins confidence:   peer agreement (net): +2 kształtowanie / ukształtowanie
Explanation:
Zależy od kontekstu. Mówi się np. o ukształtowaniu tożsamości, kształtowaniu osobowości itd.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2007-09-25 11:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
Koleżanka też ma rację. Jeśli chodzi o "Prägung des Charakters", obstawałabym przy mojej wersji (Przykład: Darum sind die Erlebnisse während der Kindheit für die Prägung des Charakters enorm wichtig.) Gdzie indziej może być mowa o wpływie lub uwarunkowaniach.
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2007-09-25 12:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ja bym pozostała przy wpływie komunizmu na kształtowanie / rozwój człowieka (przykład *całkiem zabawny*: Wychowanie komunistyczne powinno kształtować moralne oblicze człowieka.)
Można to różnie ująć, w zależności od kontekstu.
A może HABITUS?
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2007-09-25 15:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Dalsze przykłady zdań:
- Myślę , że środowisko wychowawcze rzezcywiście wywiera bardzo znaczący wpływ na ukształtowanie osobowości człowieka.
- Dla dobrego ukształtowania charakteru wychowanie sumienia musi być dopełnione wychowaniem woli człowieka.
- Kształtowanie charakteru to właściwe oddziaływanie na umysł, wolę, uczucia i ciało. Ma w nim swoje znaczenie studium dobrej i budującej literatury, rozmyślania, znane i praktykowane przez wielu myślicieli, jak choćby przez Marka Aureliusza, Senekę, św. Augustyna, Pascala i innych; właściwa i dobrze rozumiana asceza, higiena psychiczna i fizyczna, wreszcie sport i rzetelnie wykonywana praca.
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2007-09-25 18:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
... wspominałam o habitusie - przyznaje, źle to ujęłam, Prägung nie jest habitusem, ale...
Wg teorii P. Bourdieu habitus to "społecznie ustanowiona natura". (Bourdieu to bardzo znany francuski socjolog)
Ponieważ czytałam jego teksty po niemiecku zdanie z sieci:
- Według niego kształtowanie habitusu odbywa się przez wpajanie kolejnym generacjom określonych wartości, co stanowi jeden z dwóch głównych aspektów przemocy symbolicznej, zjawiska, które z całą pewnością można uznać obok samej koncepcji habitusu za jeden z najciekawszych elementów teorii socjologicznej Bourdieu.
Pojęcie habitusu każdy może sobie sprawdzić w słowniku, obejmuje ono charakter, zachowanie, poglady itd. I mówi się właśnie o jego kształtowaniu. Myślę, że to jest klucz do całej sprawy.
Example sentence(s):- Wg behawiorystów manipulując bodźcami, można kształtować człowieka.
- znaczenie rodziny w kształtowaniu jej członków
Reference: http://www.wsp.krakow.pl/konspekt/18/kulczycki.html
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: was wäre dann "kommunistische Prägung"?
- Vielen Dank schon einmal für die Vorschläge an Euch beide!
|
|
|
|
