Sabbatzeit gestalten

14:58 Jun 8, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psychologia
German term or phrase: Sabbatzeit gestalten
Sabbatjahr erlben - chodzi o odpoczynek lub urlop i odejście od pracy zawodowej na pewien czas
pasjonatka77
Local time: 23:01


Summary of answers provided
3formować/układać/tworzyć/wypełnić sabbatical/czas sabbaticalu
Crannmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formować/układać/tworzyć/wypełnić sabbatical/czas sabbaticalu


Explanation:
formować/układać/tworzyć/wypełnić sabbatical/czas sabbaticalu

albo podobnie w zależności od sensu i przekazu tego zwrotu w całym tekście

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-06-08 16:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dieweltenbummler.de/html/pl_sabbatical
http://www.karieramanagera.pl/planowanie_kariery/kariera_45/...
http://www.google.de/search?hl=de&safe=off&q=sabbatical czas...


Crannmer
Local time: 23:01
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search