übergriffig werden
Polish translation: dopuszczać się nadużyć
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 18:30 Nov 15, 2009 |
|
| German to Polish translations [PRO] Social Sciences - Psychology / psychologia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mirosław Wagner Germany Local time: 16:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | zbyt głęboko ingerować |
| ||
| 3 | dopuszczać się nadużyć |
|
Answers
1 hr confidence: 
dopuszczać się nadużyć Explanation: sądzę, że chodzi o wszelkie zachowania niezgodne z etyką zawodową, kiedy terapeuta wykorzystuje swoją pozycję na szkodę pacjenta |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zbyt głęboko ingerować Explanation: IMO w tym zdaniu konstrukcja logiczna narzuca rodzaj nadużyć popełnianych przez terapeutów. Jeśli terapeuci zbyt głęboko ingerują w osobowość pacjenta, oznacza to, że identyfikują się z archetypem pomocnika. czyli bardziej po ludzku: Terapeuci czasem (działając nawet w dobrej wierze) wykazują się nadgorliwością i przekraczają granice swoich zawodowych kompetencji. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations