Erreger

Polish translation: re

13:43 Mar 3, 2010
German to Polish translations [PRO]
Psychology / psychologia
German term or phrase: Erreger
"Sie sagen unbewusst zu allem Nein; körperlich sind Sie zu offen für Erreger, stattdessen bräuchten Sie mehr geistige Offenheit für Anregungen; Sie kämpfen übertrieben gegen ein inneres Thema an."
pasjonatka77
Local time: 23:55
Polish translation:re
Explanation:
wydaje mi sie, ze chodzi tu o "Krankheitserreger", czyli zarazki, bakterie wywolujace schorzenia.
Konieczny bylby jednakze szerszy kontekst.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2010-03-09 07:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

No to beda na 100% drobnoustroje chorobotworcze!

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2010-03-09 08:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

Poczytaj tutaj:
http://books.google.at/books?id=plwVtN0FtSIC&pg=PA60&lpg=PA6...
Selected response from:

iceblue
Austria
Local time: 23:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3re
iceblue


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
re


Explanation:
wydaje mi sie, ze chodzi tu o "Krankheitserreger", czyli zarazki, bakterie wywolujace schorzenia.
Konieczny bylby jednakze szerszy kontekst.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2010-03-09 07:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

No to beda na 100% drobnoustroje chorobotworcze!

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2010-03-09 08:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

Poczytaj tutaj:
http://books.google.at/books?id=plwVtN0FtSIC&pg=PA60&lpg=PA6...

iceblue
Austria
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: Chodzi o psychosomatykę, jest to psychologiczne wyjaśnianie znaczenia przeziębienia oraz osłabienia odporności organizmu

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search