Tierbräutigam

Polish translation: książę zamieniony w zwierzę

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tierbräutigam
Polish translation:książę zamieniony w zwierzę
Entered by: Hosanum

06:38 Apr 8, 2010
German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psychologia, literatura dla dzieci
German term or phrase: Tierbräutigam
Występuje w baśniach, znany motyw
pasjonatka77
Local time: 18:23
książę zamieniony w zwierzę
Explanation:
Nie ma chyba polskiego odpowiednika, konieczna jest forma opisowa: książę (bo zwykle chodzi tu o księcia) przemieniony w jakieś zwierzę (wilka, żabę itp.)
Selected response from:

Hosanum
Poland
Local time: 18:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1książę zamieniony w zwierzę
Hosanum


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
książę zamieniony w zwierzę


Explanation:
Nie ma chyba polskiego odpowiednika, konieczna jest forma opisowa: książę (bo zwykle chodzi tu o księcia) przemieniony w jakieś zwierzę (wilka, żabę itp.)

Hosanum
Poland
Local time: 18:23
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikodem: albo "mlodzeniec", nieszczęśnik (?) nie musi mieć błękitnej krwi w żyłach...
8 mins
  -> ja znam akurat tylko bajki, w których to książęta są zamienieni w zwierzęta i dopiero za sprawą jakiejś dziewczyny są odczarowywani (np. Der Froschkoenig). Ale nie znam przecież wszystkich bajek.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search