This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Psychology

sieben Chakras (Krafträder)

Polish translation: siedem czakr/ czakramów (kół energii)

07:17 Apr 9, 2010
German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psychologia
German term or phrase: sieben Chakras (Krafträder)
Sieben Energiezenter des Menschen, sieben Chakras (Krafträder). Sie stellen das innerste energetische Wesen des Menschen dar.
pasjonatka77
Local time: 15:01
Polish translation:siedem czakr/ czakramów (kół energii)
Explanation:
"czakram" chyba częściej spotykany w jęz. polskim

--------------------------------------------------
Note added at   20 min (2010-04-09 07:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

Czakry są cielesnymi ośrodkami psychicznymi działającymi przez cały czas, bez względu na to, czy zdajemy sobie sprawę z ich istnienia. Przez czakry przepływa energia wywołując różne stany psychiczne.
Wyniki wyszukiwania dla frazy koło energetyczne wśród kilkudziesięciu tysięcy książek w niskich cenach w CzaryMary.pl Magiczna Galeria
Selected response from:

Slawek-71
Poland
Local time: 15:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2siedem czakr/ czakramów (kół energii)
Slawek-71
Summary of reference entries provided
chakra
Nerino

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
siedem czakr/ czakramów (kół energii)


Explanation:
"czakram" chyba częściej spotykany w jęz. polskim

--------------------------------------------------
Note added at   20 min (2010-04-09 07:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

Czakry są cielesnymi ośrodkami psychicznymi działającymi przez cały czas, bez względu na to, czy zdajemy sobie sprawę z ich istnienia. Przez czakry przepływa energia wywołując różne stany psychiczne.
Wyniki wyszukiwania dla frazy koło energetyczne wśród kilkudziesięciu tysięcy książek w niskich cenach w CzaryMary.pl Magiczna Galeria

Example sentence(s):
  • Czakra, czakram to w dosłownym tłumaczeniu "koło" lub "okrąg". Jest to sanskryckie słowo mające określać ośrodek energetyczny w ciele, czyli miejsce, gdzie spotyka się wiele "kanałów energetycznych".

    Reference: http://www.umysl.pl/systemy/106.php
Slawek-71
Poland
Local time: 15:01
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirosław Wagner
3 hrs
  -> Dzięki
agree  Tamod
6 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins
Reference: chakra

Reference information:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Ćakra

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-04-09 07:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Chakra

Nerino
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search