11:57 Apr 9, 2010 |
German to Polish translations [PRO] Social Sciences - Psychology / psychologia, teologia duchowości | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adam Bielaczyk Poland Local time: 22:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | Pokłady podświadomości |
| ||
3 | wody podświadomosci |
|
wody podświadomosci Explanation: Zapewne chodzi tu raczej o podświadomosć, do której dostęp ma Jezus. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Das_Unbewusste Reference: http://ezoteryka-gospodyni-domowej.blog.onet.pl/Klara,2,ID34... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pokłady podświadomości Explanation: Wprawdzie "wody podświadomości" prawdopodobnie bardziej pasują do Chrystusa, ale obawiam się, że w tym przypadku porównanie byłoby nieczytelne i musimy się odnieść do bardziej przyziemych, żeby nie rzec "kopalnianych", ale za to często używanych określeń ;-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-04-09 13:27:09 GMT) -------------------------------------------------- Ewentualnie, żeby pozostać w kręgu hydrologii ;-) może powiedzmy tak: Jezus jest (IMHO: nie "siedzi"!) u źródła poznania, ma więc (także) dostęp do otmętów (naszej) podświadomości, może nas zatem poprowadzić ze świata zewnętrzności wgłąb naszego "ja"... Chociaż tak naprawdę nie uważam, by tekst obligował do jednolitych porównań (źródło --> woda), bo czasem takie usilne poszukiwania dają zabawne efekty... |
| |