Aussiedlerhof
Polish translation: gospodarstwo wolnostojące
| 10:17 May 18, 2009 |
| German to Polish translations [PRO] Real Estate / Rodzaj nieruchomości | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | kolonia |
| ||
| 2 | gospodarstwo wolnostojące |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
kolonia Explanation: w znaczeniu niewielka posiadłość ziemska, nowa osada lub nowe gospodarstwo rolne na gruntach przydzielonych w wyniku parcelacji np. kolonia rolna, mieszkać na kolonii. patrz Słownik języka polskiego, PWN 1978 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
gospodarstwo wolnostojące Explanation: gospodarstwo wolnostojące Czyli znajdujące się z dala od wsi czy miasteczka. http://www.google.de/search?hl=de&safe=off&q="wolnostojące g... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag10 Stunden (2009-05-19 20:19:43 GMT) -------------------------------------------------- Kolonia to Siedlung, które jako takie posiada najczęściej więcej, niż jedno gospodarstwo. Raczej trudno będzie taką kolonię sprzedać czy kupić. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations