Beichtspiegel

Polish translation: rachunek sumienia

06:35 Aug 29, 2013
German to Polish translations [PRO]
Religion / katolicyzm, sakramenty
German term or phrase: Beichtspiegel
"Wenn du dein Gewissen erforschen willst - sei es am Abend eines Tages, sei es im Urlaub, oder weil du jetzt beichten willst - so hilft ein sogenannter "Beichtspiegel". "

Es ist in Form einer Liste, links steht, wie mein Leben aussehen soll, wie es richtig ist und rechts steht, wie ich falsch leben kann, welche Sünden ich begehen kann.
pasjonatka77
Local time: 11:08
Polish translation:rachunek sumienia
Explanation:
Niby Gewissensforschung to r.s., ale też jest nazywany właśnie Gewissensspiegel, nie jestem aż tak "zawansowany" jeśli chodzi o religię, ale wydaje mi się, że od biedy można by było tak przetłumaczyć Beichtspiegel.
Selected response from:

michstudent
Local time: 11:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rachunek sumienia
michstudent


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rachunek sumienia


Explanation:
Niby Gewissensforschung to r.s., ale też jest nazywany właśnie Gewissensspiegel, nie jestem aż tak "zawansowany" jeśli chodzi o religię, ale wydaje mi się, że od biedy można by było tak przetłumaczyć Beichtspiegel.

michstudent
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search