Warentrennstab

Polish translation: przekładka

05:04 Jun 15, 2009
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
German term or phrase: Warentrennstab
Czyli ten separator rozdzielający towary poszczególnych osób na taśmociągu przy kasie.
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 01:17
Polish translation:przekładka
Explanation:
potocznie rozdzielacz
Selected response from:

Tamod
Poland
Local time: 01:17
Grading comment
Dziękuję! Ja też się dowiedziałem, że to "separator kasowy" względnie "separator "następny klient" ale "przekładka" jest zdecydowanie popularniejsza.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1przekładka
Tamod


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przekładka


Explanation:
potocznie rozdzielacz


    Reference: http://www.dlasklepu.pl/stanowiska-kasowe_k_11.html
Tamod
Poland
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Dziękuję! Ja też się dowiedziałem, że to "separator kasowy" względnie "separator "następny klient" ale "przekładka" jest zdecydowanie popularniejsza.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski: albo "przegródka", tak to pani w kasie przed chwilą nazwała
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search