This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Retail

die Summe des durch den Auftraggeber ... getätigten Umsatzes

Polish translation: kwoty,

21:07 May 27, 2013
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Retail / die Summe des durch den Auftraggeber ... getätigten Umsatzes
German term or phrase: die Summe des durch den Auftraggeber ... getätigten Umsatzes
Proszę o pomoc w tłumaczeniu zwrotu

Für die Erbringung der im Paragraf XYZ genannten Dienstleistungen wird der
Auftraggeber an die Firma XYZ monatlich eine Vergütung in Höhe des
Gegenwertes von XYZ % des Betrages, der die Summe des durch den
Auftraggeber durch Vermittlung sowie an die Firma XYZ getätigten Umsatzes
netto an Produkten des Auftraggebers im vorherigen Monat darstellt,
leisten.

W zadniu nie rozumiem co jest sumą

Za realizację wymienionych w paragrafie XYZ usług zleceniodawca będzie płacić firmie XYZ miesięczne wynagrodzenie w wysokości równowartości XYZ% kwoty, przedstawiającą sumę wykonanego przez zleceniodawcę przez pośrednictwo jak również firmie XYZ obrotu netto produktami zleceniodawcy w poprzednim miesiącu.

Dziękuję z góry!
tubylec
Local time: 05:25
Polish translation:kwoty,
Explanation:
stanowiącej sumę obrotu zrealizowanego przez zleceniodawcę dzięki pośrednictwu [XYZ] oraz [bezpośredniego] obrotu z firmą XYZ netto produktami zleceniodawcy w miesiącu poprzedzającym.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 05:25
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kwoty,
Andrzej Lejman


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kwoty,


Explanation:
stanowiącej sumę obrotu zrealizowanego przez zleceniodawcę dzięki pośrednictwu [XYZ] oraz [bezpośredniego] obrotu z firmą XYZ netto produktami zleceniodawcy w miesiącu poprzedzającym.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search