This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Ships, Sailing, Maritime

Berufsschiffahrt

Polish translation: żegluga zawodowa

12:39 Jan 17, 2007
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime /
German term or phrase: Berufsschiffahrt
1961 wurder der Kanal fuer die Berufsschiffahrt offiziell geschlossen.
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 12:36
Polish translation:żegluga zawodowa
Explanation:
zamkniety (dla jednostek) żeglugi zawodowej

zegluga zawodowa to rowniez clo, piloci, holowniki, jednostki robocze, badawcze itp. czyli jednostki niehandlowe, ale tez i nierekreacyjne.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 12:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2żegluga zawodowa
Crannmer
3statki handlowe i pasażerskie
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statki handlowe i pasażerskie


Explanation:
IMO w tym kontekście, na podstawie:
Die Berufsschifffahrt umfasst alle professionellen Bereiche der Seefahrt und der Binnenschifffahrt:
http://de.wikipedia.org/wiki/Berufsschifffahrt

...ale dobrze byłoby wiedzieć, co to za kanał, itd. - dlatego pewność tylko średnia.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 12:36
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
żegluga zawodowa


Explanation:
zamkniety (dla jednostek) żeglugi zawodowej

zegluga zawodowa to rowniez clo, piloci, holowniki, jednostki robocze, badawcze itp. czyli jednostki niehandlowe, ale tez i nierekreacyjne.

Crannmer
Local time: 12:36
Specializes in field
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: wiedziałem, wiedziałem! ;-)// właśnie to, ale inaczej sformułowałem, dlatego masz egrija ;-)
9 mins
  -> thx. Ale zdradz prosze, co wiedziales ;-)
agree  klick
12 days
  -> thx rowniez w imieniu robota :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search