ausführen

Polish translation: tutaj: powinny być wykonane / należy wykonać

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausführen
Polish translation:tutaj: powinny być wykonane / należy wykonać
Entered by: Jacek Kloskowski

13:52 Feb 26, 2017
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / ausführen
German term or phrase: ausführen
Drodzy,

proszę o pomoc w zrozumieniu poniższych zdań, a konkretnie kontekstu w jakim został użyty czasownik "ausführen":

Alle Anlagen sind so eindeutig auszuführen, dass einfache Handhabung und problemlose Fehlerbeseitigung gewährleistet sind. Die Steuerelemente aller beweglichen Systeme sind so auszuführen, dass die Bewegung der Bedienelemente, Schalter usw. der tatsächlichen Bewegungsrichtung der Systeme entspricht.

Co oznacza w tym kontekście ten czasownik? Mam pomysły, ale nie brzmi to sensownie...

Dziękuję z góry ;)
anetaw
Poland
Local time: 21:10
tutaj: powinny być wykonane / należy wykonać
Explanation:
IMO
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 15:10
Grading comment
Zastosowałam "należy wykonać". Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tutaj: powinny być wykonane / należy wykonać
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tutaj: powinny być wykonane / należy wykonać


Explanation:
IMO

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Zastosowałam "należy wykonać". Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
2 days 1 hr
  -> Dziekuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search