die schwarzen Ghetto-Kinder

Polish translation: dzieci z czarnego getta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die schwarzen Ghetto-Kinder
Polish translation:dzieci z czarnego getta
Entered by: Gabriela

18:43 Jan 30, 2005
German to Polish translations [PRO]
Slang
German term or phrase: die schwarzen Ghetto-Kinder
Der US-amerikanische Anbieter von Sportschuhen Nike hat es durch Sport-Sponsoring und Produktnamen geschafft, sich bei schwarzen Ghetto-Kindern als Marke des sozialen Aufstiegs zu positionieren. Der Hersteller sponserte den Basketball-Star Michael Jordan und nannte seine Hauptmodell "Air Jordan".

Wird sich auch Convense als ein Symbol des sozialen Aufstiegs bei den schwarzen Ghetto-Kindern verankern können?
Gabriela
Local time: 14:18
dzieci z czarnego getta
Explanation:
"Watts - czarne getto Los Angeles w południowo-środkowej części miasta, dzielnicy nędzy, bezrobocia, handlu narkotykami i kwitnącej przestępczości."
http://www.republika.pl/blacksoul/menaceIIsociety.html

"główny bohater w poszukiwaniu swego brata narkomana wędruje
przez przypominające piekło czarne getto Chicago"
http://newsweek.redakcja.pl/archiwum/artykul.asp?Artykul=264...
Selected response from:

leff
Local time: 14:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5dzieci z czarnego getta
leff
4czarno-/ciemnoskóre dzieci (z) getta
Radson


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
czarno-/ciemnoskóre dzieci (z) getta


Explanation:
propozycja

Radson
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: kolory skóry s¹ niepoprawne politycznie ;-)
11 mins
  -> w takim razie proponuje afroamerykanskie ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dzieci z czarnego getta


Explanation:
"Watts - czarne getto Los Angeles w południowo-środkowej części miasta, dzielnicy nędzy, bezrobocia, handlu narkotykami i kwitnącej przestępczości."
http://www.republika.pl/blacksoul/menaceIIsociety.html

"główny bohater w poszukiwaniu swego brata narkomana wędruje
przez przypominające piekło czarne getto Chicago"
http://newsweek.redakcja.pl/archiwum/artykul.asp?Artykul=264...

leff
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: tak, to getto musi byæ czarne; dzieci musza byæ dzieci, jak nakazuje poprawnoœæ polityczna
3 mins
  -> to nie ma nic wspólnego z PC - to s¹ po prostu 'schwarzen Getto (lub Ghetto)'.

agree  Jerzy Czopik
30 mins

agree  cynkol
55 mins

agree  SATRO
3 hrs

agree  Will Matter
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search