Nachhaltigkeit
Polish translation: długotrwały efekt
| 18:29 Jan 26, 2008 |
| German to Polish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Zornow Local time: 21:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | długotrwały efekt |
| ||
| 3 | dalekosiężne skutki |
| ||
| 2 | trwałość, ciągłość |
|
Answers
13 mins confidence: 
trwałość, ciągłość Explanation: mam tylko odpowiednik do Nachhaltigkeitsbericht = raport zrównoważonego rozwoju, podany przez pracownika naszego konsulatu w Kolonii. Nachhaltigkeit stanowi zawsze niezłe wyzwanie dla każdego tłumacza w kabinie, przynajmniej IMHO. Jakoś nie bardzo da się to przetłumaczyć dosłownie, trzeba opisowo. Dla mnie to typowy przykład "rozdmuchanego" języka, gdzie bardzo dużo słów bardzo niewiele znaczy, ale daje bardzo duże brawa |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence:
długotrwały efekt Explanation: Im Zusammenhang mit Planungen und Projekten erscheint mir dies sehr passend. Ich habe selbst einmal lange nach einer entsprechenden Übersetzung gesucht. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 13 hrs confidence:
dalekosiężne skutki Explanation: lub np. trwały efekt, długoteminowy wynik itp. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations