ohne-mich-Gehabe

Polish translation: umywanie rąk

18:01 Feb 20, 2010
German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: ohne-mich-Gehabe
Allen solchen Errungenschaften zum Trotz, um die Deucschland im Ausland vielfach beneidet wird, hängt über unserem Land ein Nebel aus Nörgelei und Meckern und Ohne mich Gehabe.

"brak udziału/uczestnictwa zainteresowanego" ?
Monika Krzyżanowska
Poland
Local time: 15:12
Polish translation:umywanie rąk
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Mirosław Wagner
Germany
Local time: 15:12
Grading comment
przyszedł mi jeszcze na myśl "tumiwisizm" :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3umywanie rąk
Mirosław Wagner
3postawa negatywna / negatywne nastawienie
MonikaU


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umywanie rąk


Explanation:
propozycja

Mirosław Wagner
Germany
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
przyszedł mi jeszcze na myśl "tumiwisizm" :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
postawa negatywna / negatywne nastawienie


Explanation:
Wydaje mi sie, ze "ohne-mich-Gehabe" to nie tylko pasywnosc, lecz tez negatywne nastawieniem do czegos.

MonikaU
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search