This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Ich lebe den deutschen Traum

Polish translation: Śnię niemiecki sen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ich lebe den deutschen Traum
Polish translation:Śnię niemiecki sen
Entered by: Lucyna Długołęcka

21:00 Apr 28, 2013
German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Migranci
German term or phrase: Ich lebe den deutschen Traum
To z Artykułu ze niedawnego Spiegla o Migrantach:

López hat in Sevilla und Cardiff studiert und arbeitete in den vergangenen zwei Jahren für eine PR-Firma in La Coruna. Das Unternehmen verschuldete sich in Folge der Euro-Krise, Projekte wurden gestrichen, Gehälter gekürzt. Als ein Dutzend Kollegen entlassen wurden, schmiss López hin und zog fort. Nach drei Monaten in Berlin unterschrieb sie einen Vertrag als Marketing-Managerin bei „Twago“, einer Internetfirma. „Ich lebe den deutschen Traum“, sagt sie.

„Ich lebe den deutschen Traum“
remir
Local time: 15:30
Śnię niemiecki sen
Explanation:
Albo jakieś nawiązanie do American dream, np. Spełnia się mój German dream; choć to akurat może dziwnie brzmieć, bo czegoś takiego jak "deutscher Traum" pewnie nie ma :-) Więc może ew. ukuć taki termin, tak żeby się upowszechnił też w polszczyźnie? Czyli np. "Śnię swój deutscher Traum".
Selected response from:

Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 15:30
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Śnię niemiecki sen
Lucyna Długołęcka
3Żyję niemieckim snem
Julia Kotecka


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Żyję niemieckim snem


Explanation:
Takie nasunęło mi się pierwsze skojarzenie

Julia Kotecka
Poland
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Śnię niemiecki sen


Explanation:
Albo jakieś nawiązanie do American dream, np. Spełnia się mój German dream; choć to akurat może dziwnie brzmieć, bo czegoś takiego jak "deutscher Traum" pewnie nie ma :-) Więc może ew. ukuć taki termin, tak żeby się upowszechnił też w polszczyźnie? Czyli np. "Śnię swój deutscher Traum".

Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod: bardziej spełniam, realizuję
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search