aus der Hand pushen

Polish translation: ..obawiają się, że podnosząc stawkę przeciwnik mógłby spasować...

10:51 Jun 12, 2008
German to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / poker
German term or phrase: aus der Hand pushen
taktyka gry w fazie river, th. doboru 5. karty

typ przeciwnika Callingstation (tj. pasywny gracz, który za wiele nie podbija, jednak sprawdza więcej niż powinien)

Gegner Callingstation:

Eine Callingstation kann hier wieder massenhaft schlechtere oder auch einige bessere Hände haben.

Any Jack, any pair, Busted Gutshot mit/ohne Overcard, TT, 99, Straight. Ein Monster können wir nicht ausschließen da es typisch für Callingstations ist, dass sie Angst haben, dass sie ihre Gegner durch einen Raise ***aus der Hand pushen*** und warten deshalb bis zum River, um zu Raisen.

ten fragment zdania między gwiazdkami jest dla mnie niezrozumiały...
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 14:08
Polish translation:..obawiają się, że podnosząc stawkę przeciwnik mógłby spasować...
Explanation:
aż tak często nie bywam w kasynie, ale wydaje mi się, że właśnie o to chodzi
Selected response from:

AniaPachalska
Austria
Local time: 14:08
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4..obawiają się, że podnosząc stawkę przeciwnik mógłby spasować...
AniaPachalska


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..obawiają się, że podnosząc stawkę przeciwnik mógłby spasować...


Explanation:
aż tak często nie bywam w kasynie, ale wydaje mi się, że właśnie o to chodzi

AniaPachalska
Austria
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search