Wettk(r)ampf
Polish translation: (zacięta) rywalizacja
| 19:30 May 16, 2009 |
| German to Polish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Fussball | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: skowronek Germany Local time: 18:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rywalizacja na śmierć i życie |
| ||
| 3 | (zacięta) rywalizacja |
|
Answers
32 mins confidence: 
rywalizacja na śmierć i życie Explanation: Wettkampf to zawody, a Krampf to skurcz, dla mnie to zawody do bólu, takie jak w sporcie wyczynowym. Nie ma chyba prostego odpowiednika w PL :/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
(zacięta) rywalizacja Explanation: "Nasz turniej nie ma się wyróżniać zaciętą rywalizacją..." albo coś podobnego. Nawias jako próba przybliżenia się do oryginału. To jako inna propozycja, propozycja SATRO też mi się podoba. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations