This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Telecom(munications)

das Gespräch aus der Warteschleife nehmen

Polish translation: odebrać/wznowić połączenie z kolejki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:das Gespräch aus der Warteschleife nehmen
Polish translation:odebrać/wznowić połączenie z kolejki
Entered by: Tomasz Sieniuć

10:47 May 26, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telefonzentrale mit internen Anschlüssen
German term or phrase: das Gespräch aus der Warteschleife nehmen
jeden z punktów w instrukcji obsługi centrali telefonicznej. Najpierw można das Gespräch auf die Warteschleife legen , a później jak klient wysłucha już pięć razy ulubioną melodyjkę szefa można okazać mu łaskę i das Gespräch aus der Wartechleife nehmen... i oznajmić klientowi, że szef chyba gdzieś sobie poszedł...


Proszę o pomoc, żebym mogła opuścić tę Warteschleife :-))
Danuta Polanska
Local time: 00:08
odebrac/wznowic polaczenie z kolejki
Explanation:
Ta druga propozycja tez jest dobra. W instrukcji obslugi uzywalbym jednak "oficjalnych" okreslen:-)



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-05-26 12:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

Polaczenie oczekujace i polaczenie w kolejce to IMO nie to samo. Mam tutaj taka "definicje":
1. Co to jest połączenie oczekujące?

Korzystania z tej funkcji powoduje, że w trakcie prowadzonej rozmowy zostaniecie Państwo powiadomieni o tym, iż ktoś oczekuje na połączenie z Państwa numerem (w słuchawce słyszalny jest cichy sygnał dźwiękowy).

A w pytaniu chodzi raczej o kolejke.
Selected response from:

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 00:08
Grading comment
Dzięki za obie przkonywujące odpowiedzi, wybieram tę z kolejką, bo rzeczywiście bardziej pasuje do mojego kontekstu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1odebrac/wznowic polaczenie z kolejki
Tomasz Sieniuć
3powrócić do rozmowy
ap1000


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
powrócić do rozmowy


Explanation:
proponuję :)

ap1000
Poland
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
odebrac/wznowic polaczenie z kolejki


Explanation:
Ta druga propozycja tez jest dobra. W instrukcji obslugi uzywalbym jednak "oficjalnych" okreslen:-)



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-05-26 12:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

Polaczenie oczekujace i polaczenie w kolejce to IMO nie to samo. Mam tutaj taka "definicje":
1. Co to jest połączenie oczekujące?

Korzystania z tej funkcji powoduje, że w trakcie prowadzonej rozmowy zostaniecie Państwo powiadomieni o tym, iż ktoś oczekuje na połączenie z Państwa numerem (w słuchawce słyszalny jest cichy sygnał dźwiękowy).

A w pytaniu chodzi raczej o kolejke.

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 00:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki za obie przkonywujące odpowiedzi, wybieram tę z kolejką, bo rzeczywiście bardziej pasuje do mojego kontekstu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grażyna Lesińska: moze "oczekujące"
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search