This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Tourism & Travel

Szenekneipe

Polish translation: (modny) pub

21:46 Aug 13, 2012
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Szenekneipe
In der Nachbarschaft befinden sich zahlreiche Restaurants, Szenekneipen und Clubs.
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 09:10
Polish translation:(modny) pub
Explanation:
1. Po pierwsze primo, wydaje mi się, że przedrostek "Szene-" oznaczał kiedyś rzeczywiście miejsce, gdzie spotykały się określone środowiska i grupy zawodowe. W międzyczasie chodzi raczej o lokale, do których "się chodzi" aby zobaczyć i zostać zobaczonym. Często mają one specyficzną atmosferę z racji wyglądu zewnętrznego, położenia, oferowanych imprez muzycznych itp. itd.
http://www.dance-emotions.info/index.php?id=157.
Trundo to ująć w jednym słowie, użyłem zatem (bo staroświecki jestem) słówka "modny". Myślałem o "trendy" lub "trendowy", ale coś mną wstrząsnęło wewnętrznie i przestałem myśleć.
2. Po drugie primo optowałbym za słowem "pub" (niekoniecznie w pierwotnym anglosaskim znaczeniu), jako lokalu, w którym podaje się głównie napoje alkoholowe, a w szczególności piwo.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pub
Knajpa kojarzy mi się jakoś tak pejoratywnie, tzn. zataczający się bywalcy, fruwające w powietrzu kufle etc. etc. Myślę jednak, że to kwestia gustu, a oba pojęcia używane są czasami zamiennie, por.:
http://knajpy.krakow.pl/lokal/310
... gdzie w tytule mowa o knajpach, a w treści o (bynajmniej nie anglosaskim) pubie.
Selected response from:

nikodem
Local time: 09:10
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(modny) pub
nikodem
3knajpa
Mariusz Wstawski
3modny lokal
Waldemar Fortuna


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
knajpa


Explanation:
ulubiona knajpa (ludzi z danej branży, np. artystów, sportowców, dziennikarzy, polityków, aktorów itd.)

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(modny) pub


Explanation:
1. Po pierwsze primo, wydaje mi się, że przedrostek "Szene-" oznaczał kiedyś rzeczywiście miejsce, gdzie spotykały się określone środowiska i grupy zawodowe. W międzyczasie chodzi raczej o lokale, do których "się chodzi" aby zobaczyć i zostać zobaczonym. Często mają one specyficzną atmosferę z racji wyglądu zewnętrznego, położenia, oferowanych imprez muzycznych itp. itd.
http://www.dance-emotions.info/index.php?id=157.
Trundo to ująć w jednym słowie, użyłem zatem (bo staroświecki jestem) słówka "modny". Myślałem o "trendy" lub "trendowy", ale coś mną wstrząsnęło wewnętrznie i przestałem myśleć.
2. Po drugie primo optowałbym za słowem "pub" (niekoniecznie w pierwotnym anglosaskim znaczeniu), jako lokalu, w którym podaje się głównie napoje alkoholowe, a w szczególności piwo.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pub
Knajpa kojarzy mi się jakoś tak pejoratywnie, tzn. zataczający się bywalcy, fruwające w powietrzu kufle etc. etc. Myślę jednak, że to kwestia gustu, a oba pojęcia używane są czasami zamiennie, por.:
http://knajpy.krakow.pl/lokal/310
... gdzie w tytule mowa o knajpach, a w treści o (bynajmniej nie anglosaskim) pubie.

nikodem
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirosław Wagner
1 hr
  -> dziekuje :-)
agree  Mateusz Batelt
7 hrs
  -> dziekuje :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modny lokal


Explanation:
propozycja

Example sentence(s):
  • Jest to bardzo modny lokal zwłaszcza wśród młodych ludzi.
Waldemar Fortuna
Poland
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search