This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Termingut

Polish translation: przesyłka terminowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Termingut
Polish translation:przesyłka terminowa
Entered by: skowronek

06:01 Oct 10, 2017
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Spedition
German term or phrase: Termingut
Formularz zamówienia towaru.
"Spedition Sammelgut
Abholung
Spedition Termingut"

Czy chodzi o dostawę na określony czas?
skowronek
Germany
Local time: 00:03
Przesyłka terminowa
Explanation:
https://www.kurierem.pl/porady-Doreczenie-terminowe-8.html#
Selected response from:

Kapilek
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Przesyłka ekspresowa
Jacek Zukowski
3Przesyłka terminowa
Kapilek


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Przesyłka ekspresowa


Explanation:
Tak bym to określił, np. angielskim odpowiednikiem jest express delivery albo urgent shipment

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-10 07:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

Tak, ale to sa inne terminy, a zatem - zgodnie z regulaminem zadawania pytań - odrębne pytania :-)
Zerknij na strony firm kurierskich, jak GLS lub TNT

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-10-10 12:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

no cóż, to zależy, jak się nazwie Nachtexpress. To że przesyłka jest ekspresowa, nie oznacza że będzie dostarczona na rano kolejnego dnia, a to z kolei jest cechą charakterystyczną "kuriera nocnego" lub "ekspresowej dostawy nocnej". Sonderfahrt trzeba by też jakoś inaczej nazwać (patrz> https://www.vardea.de/was-ist-eine-sonderfahrt/)

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Niepokoi mnie jednak to, że w innym polu jest jeszcze "Nachtexpress" (jak i "Sonderfahrt").

Asker: Nie rozumieliśmy się :-D. Podając te inne terminy chodziło mi o to, że "przesyłka ekspresowa" mocno kolidowałaby z występującym w tekście "Nachtexpress".

Asker: Dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Przesyłka terminowa


Explanation:
https://www.kurierem.pl/porady-Doreczenie-terminowe-8.html#

Kapilek
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search