This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Beendigungsanteil

Polish translation: stopień ukończenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beendigungsanteil
Polish translation:stopień ukończenia

09:32 Sep 18, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-09-21 10:54:40 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Polish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Odprawa celna
German term or phrase: Beendigungsanteil
W dokumentach odprawy celnej BE-Anteil ZL lub AV/UV
szatanik
Local time: 09:30
stopień ukończenia
Explanation:
stopień realizacji
stopień zaawansowania

Ein bestimmtes Zollverfahren ist abgeschlossen. Sie können in der Kommunikation mit der Zollstelle die Zollbehörden darüber informieren, dass Sie dieses Zollverfahren beenden möchten.

Dies können Sie tun, indem Sie ein neues Zollverfahren eröffnen. Ein Beendigungsanteil ist die Position aus einer vorherigen Zollanmeldung, die in diesem spezifischen Zollverfahren nicht mehr benötigt wird. Beispiel: Sie haben gegenwärtig zwei verschiedene Arten Zollanmeldungen: eine Zollsendung und eine Importzollanmeldung. Wenn das Zollsendungsverfahren abgeschlossen ist und Sie die Importzollanmeldung starten möchten, müssen Sie den Zollbehörden mitteilen, welche Position im vorherigen Verfahren (hier die Zollsendung) Sie mit dem neuen beenden möchten. Hierfür verwenden Sie den Beendigungsanteil in der neuen Importzollerklärung. Der Beendigungsanteil kann in einer Reihe von Zollverfahren verwendet werden, um andere Zollverfahren zu beenden.

http://www.enzyklo.de/Begriff/Beendigungsanteil

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 4 Stunden (2018-09-21 13:52:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 09:30
Grading comment
Bardzo dziekuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stopień ukończenia
Piotr Hasny


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stopień ukończenia


Explanation:
stopień realizacji
stopień zaawansowania

Ein bestimmtes Zollverfahren ist abgeschlossen. Sie können in der Kommunikation mit der Zollstelle die Zollbehörden darüber informieren, dass Sie dieses Zollverfahren beenden möchten.

Dies können Sie tun, indem Sie ein neues Zollverfahren eröffnen. Ein Beendigungsanteil ist die Position aus einer vorherigen Zollanmeldung, die in diesem spezifischen Zollverfahren nicht mehr benötigt wird. Beispiel: Sie haben gegenwärtig zwei verschiedene Arten Zollanmeldungen: eine Zollsendung und eine Importzollanmeldung. Wenn das Zollsendungsverfahren abgeschlossen ist und Sie die Importzollanmeldung starten möchten, müssen Sie den Zollbehörden mitteilen, welche Position im vorherigen Verfahren (hier die Zollsendung) Sie mit dem neuen beenden möchten. Hierfür verwenden Sie den Beendigungsanteil in der neuen Importzollerklärung. Der Beendigungsanteil kann in einer Reihe von Zollverfahren verwendet werden, um andere Zollverfahren zu beenden.

http://www.enzyklo.de/Begriff/Beendigungsanteil

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 4 Stunden (2018-09-21 13:52:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję

Piotr Hasny
Poland
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Bardzo dziekuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search