muschelartige Tiere

Polish translation: małżopodobne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:muschelartige Tiere
Polish translation:małżopodobne
Entered by: Aleksandra Malina

14:21 Nov 19, 2007
German to Polish translations [PRO]
Zoology
German term or phrase: muschelartige Tiere
O jakie zwierzęta tu chodzi?

Zwei Vertreter der Gattung Placodus fressen mit ihrem darauf spezialisierten Gebiss Muscheln und Brachiopoden, ebenfalls muschelartige Tiere mit einer kalkigen Außenschale, vom Meeresboden ab.

W tabelce dołączonej do opisu tego zwierzaka (plakodonta) jest napisane, że żywił się "Schalentiere". No właśnie...
Aleksandra Malina
Local time: 13:48
małżopodobne
Explanation:
nie jestem na 100% pewna, ale poczytaj tu:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Małże
http://de.wikipedia.org/wiki/Muscheln

http://pl.wikipedia.org/wiki/Małżoraczki
Małżoraczki (Ostracoda) – drobne skorupiaki (Crustacea) o długości ciała 2-3 mm. Największy żyjący obecnie małżoraczek, Gigantocypris agassizi, osiąga 2,3 cm długości.
Ostrakoden (Ostracoda) oder Muschelkrebse sind kleine, meist zwischen 0,5 und 2 mm große Krebstiere

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-11-19 21:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

Tu jest podana systematyka (również w wersji niemieckiej):
http://pl.wikipedia.org/wiki/Mięczaki
Selected response from:

eklerka
Local time: 13:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1małżopodobne
eklerka
3muszlowce, skorupowce
biurotext
3skorupiakopodobne/skorupopodobne
Michał Łypaczewski


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muszlowce, skorupowce


Explanation:
Prawdopodobnie chodzi o muszlowce, inaczej skorupowce



    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Muszlowce
    Reference: hhttp://de.wikipedia.org/wiki/Schalenweichtiere
biurotext
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Hmm, zastanawiam się co zrobić z Twoją odpowiedzią - bardzo mi pomogła, bo zastanawiałam się również nad "Schalentiere" i to jest to. Ale to nie jest odpowiedź na to pytanie :-(( W każdym razie dzięki wielkie!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skorupiakopodobne/skorupopodobne


Explanation:
Sufiks "-artig" wskazuje na pewne podobieństwa/porównania do czegoś. Reszta to własna inwencja twórcza.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2007-11-19 16:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

Właśnie dlatego zaproponowałem przede wszystkim 'skorupiakopodobne' - 'podobne do skorupiaków', bo tak to sobie jakos wyobrażam.

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2007-11-19 16:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

Myślę, że 'skorupiakopodobne' jest ok. Przykład w paralelnych dokumentach polskim i niemieckim podaje wprawdzie inny termin - schalentierähnliche Erzeugnisse (produkty skorupiakopochodne), ale na mój gust chodzi o ten sam kierunek.
Zob.: tabela str. 4 pkt. 14. b) w:
http://ec.europa.eu/enterprise/tris/pisa/cfcontent.cfm?vFile...
http://ec.europa.eu/enterprise/tris/pisa/cfcontent.cfm?vFile...

Michał Łypaczewski
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: tak, tylko "skorupopodobne" znaczy dla mnie tyle co "podobne do korupy", poza tym prawie wcale tego w googlach nie widac...

Asker: Przepraszam za literówke "Skorupy". Masz rację, ale jedno trafienie to naprawdę mało. Poza tym w kontekście jest mowa "o kalkige Schale".. może to jest jakaś wskazówka...

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
małżopodobne


Explanation:
nie jestem na 100% pewna, ale poczytaj tu:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Małże
http://de.wikipedia.org/wiki/Muscheln

http://pl.wikipedia.org/wiki/Małżoraczki
Małżoraczki (Ostracoda) – drobne skorupiaki (Crustacea) o długości ciała 2-3 mm. Największy żyjący obecnie małżoraczek, Gigantocypris agassizi, osiąga 2,3 cm długości.
Ostrakoden (Ostracoda) oder Muschelkrebse sind kleine, meist zwischen 0,5 und 2 mm große Krebstiere

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-11-19 21:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

Tu jest podana systematyka (również w wersji niemieckiej):
http://pl.wikipedia.org/wiki/Mięczaki

eklerka
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Waldemar Fortuna
11 hrs
  -> dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search