GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:21 Nov 19, 2007 |
German to Polish translations [PRO] Zoology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: eklerka Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | małżopodobne |
| ||
3 | muszlowce, skorupowce |
| ||
3 | skorupiakopodobne/skorupopodobne |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
muszlowce, skorupowce Explanation: Prawdopodobnie chodzi o muszlowce, inaczej skorupowce Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Muszlowce Reference: hhttp://de.wikipedia.org/wiki/Schalenweichtiere |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
skorupiakopodobne/skorupopodobne Explanation: Sufiks "-artig" wskazuje na pewne podobieństwa/porównania do czegoś. Reszta to własna inwencja twórcza. -------------------------------------------------- Note added at   1 godz. (2007-11-19 16:04:41 GMT) -------------------------------------------------- Właśnie dlatego zaproponowałem przede wszystkim 'skorupiakopodobne' - 'podobne do skorupiaków', bo tak to sobie jakos wyobrażam. -------------------------------------------------- Note added at   2 godz. (2007-11-19 16:32:48 GMT) -------------------------------------------------- Myślę, że 'skorupiakopodobne' jest ok. Przykład w paralelnych dokumentach polskim i niemieckim podaje wprawdzie inny termin - schalentierähnliche Erzeugnisse (produkty skorupiakopochodne), ale na mój gust chodzi o ten sam kierunek. Zob.: tabela str. 4 pkt. 14. b) w: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/pisa/cfcontent.cfm?vFile... http://ec.europa.eu/enterprise/tris/pisa/cfcontent.cfm?vFile... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
małżopodobne Explanation: nie jestem na 100% pewna, ale poczytaj tu: http://pl.wikipedia.org/wiki/Małże http://de.wikipedia.org/wiki/Muscheln http://pl.wikipedia.org/wiki/Małżoraczki Małżoraczki (Ostracoda) – drobne skorupiaki (Crustacea) o długości ciała 2-3 mm. Największy żyjący obecnie małżoraczek, Gigantocypris agassizi, osiąga 2,3 cm długości. Ostrakoden (Ostracoda) oder Muschelkrebse sind kleine, meist zwischen 0,5 und 2 mm große Krebstiere -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2007-11-19 21:02:55 GMT) -------------------------------------------------- Tu jest podana systematyka (również w wersji niemieckiej): http://pl.wikipedia.org/wiki/Mięczaki |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.