Seihapparat

Polish translation: aparat filtrujący

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Seihapparat
Polish translation:aparat filtrujący
Entered by: Aleksandra Malina

12:39 Nov 20, 2007
German to Polish translations [PRO]
Zoology
German term or phrase: Seihapparat
Zusätzlich enthielt der Oberkiefer beiderseits eine Rinne mit quer gestellten Hornlamellen, die wie eine Reuse arbeiteten.
In diesem Seihapparat blieben kleinere Meeresorganismen wie Krebstiere hängen, wenn das Meerwasser aus dem geöffneten Mund herausfloss.
Aleksandra Malina
Local time: 00:13
aparat filtrujący
Explanation:
termin uzywany w zoologii
Selected response from:

Waldemar Fortuna
Poland
Local time: 00:13
Grading comment
super, dzięki za szybką odpowiedź!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aparat filtrujący
Waldemar Fortuna
4sito
nmackarena


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aparat filtrujący


Explanation:
termin uzywany w zoologii

Example sentence(s):
  • Blaszki te stanowią, w połączeniu z grubym, mięsistym językiem, zaopatrzonym w podobne blaszki po obu stronach, aparat filtrujący przy pobieraniu pokarmu.

    Reference: http://portalwiedzy.onet.pl/70250,,,,blaszkodziobe,haslo.htm...
Waldemar Fortuna
Poland
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
super, dzięki za szybką odpowiedź!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sito


Explanation:
Fiszbinowce mają coś w rodzaju sita umożliwiającego im odcedzanie z wody drobnych zwierząt (plankton);
seihen - cedzić, filtrować


    Reference: http://www.1lo.torun.pl/delfiny/html/walenie/index.htm
nmackarena
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search