Schmettertouren

Polish translation: trele

08:28 Aug 16, 2011
German to Polish translations [PRO]
Science - Zoology
German term or phrase: Schmettertouren
w zdaniu :
"Der Baumpieper beginnt im Sitzen auf einer erhöhten Warte, zum Beispiel auf einem Baumwipfel, oder im Steilflug mit kanarienartigen Schmettertouren wie "zji zji ...", denen dann herabgezogene Töne und Roller folgen."

lub też w zdaniu :
"Er wird in die Bestandteile „Einleitung – Schmettertour – Zwischentöne – Schmettertour – Zwischentöne – Roller“ unterteilt"

"Schmettertouren" / "Schmettertour" jako nazwanie dla dźwięku produkowanego przez ptaka można przetłumaczyć jako:
zgrzyty ?
trzaski ?
saltamontes
Poland
Local time: 06:11
Polish translation:trele
Explanation:
Propozycja, tu radziłbym jednak zapytać zaprzyjaźnionego ornitologa.... ;-) Na pewno nie zgrzyty ani trzaski : "Schmettern" występuje tutaj w znaczeniu zaśpiewać/zabrzmieć/zaintonować. Schmettertour to jeden z elementow konstrukcji "zwrotki" spiewu ptaka
Selected response from:

nikodem
Local time: 06:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3trele
nikodem


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trele


Explanation:
Propozycja, tu radziłbym jednak zapytać zaprzyjaźnionego ornitologa.... ;-) Na pewno nie zgrzyty ani trzaski : "Schmettern" występuje tutaj w znaczeniu zaśpiewać/zabrzmieć/zaintonować. Schmettertour to jeden z elementow konstrukcji "zwrotki" spiewu ptaka

Example sentence(s):
  • http://pl.wikipedia.org/wiki/Strzy%C5%BCyk_zwyczajny

    Reference: http://pl.bab.la/slownik/niemiecki-polski/schmettern
nikodem
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search