Bestellposition

Portuguese translation: item de pedido

12:11 Mar 14, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Bestellposition
Sobre os campos obrigatórios numa factura, emissão de facturas.
Gutschrift: Angabe der Rechnungsnummer und/oder Definition der Bestellposition
Bestellpositonen identisch in Rechnung und Bestellung
Susana Ferreira
Local time: 10:50
Portuguese translation:item de pedido
Explanation:



Em inglês: order item
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...

Em português: item de pedido
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&qu...




Selected response from:

João de Andrade
Germany
Local time: 11:50
Grading comment
obrigada.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4item
Mariana Rohlig Sa
4posição/artigo de encomenda/encomendada/o
ahartje
4Posição de pedido
Hubert Schwarzer
4item de pedido
João de Andrade


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
item


Explanation:
ou item da ordem

Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posição/artigo de encomenda/encomendada/o


Explanation:
P.ex., also die einzelnen Posten auf der Bestellung.

ahartje
Portugal
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Posição de pedido


Explanation:
É como traduzo para PT-BR

Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
item de pedido


Explanation:



Em inglês: order item
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...

Em português: item de pedido
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&qu...






João de Andrade
Germany
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 2
Grading comment
obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search