Buchungen veranlassen

Portuguese translation: Efetuar lançamentos de débito

10:32 Jan 2, 2015

German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

German term or phrase: Buchungen veranlassen

Numa carta ("Vorabinformation über Lastschrifteinzug").

"In den nächsten Tagen werden wir folgende Buchungen veranlassen..."

Depois são indicados o Buchungstext, Betrag, etc.

Susana Ferreira KudoZ activity Questions: 506 (10 open) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 2
Local time: 01:59

Portuguese translation:Efetuar lançamentos de débito

Explanation:
Trata-se de um aviso sobre os valores que serão debitados na conta e seus respectivo detalhes.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-02 12:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mais uma fonte: http://ww2.itau.com.br/upj/conveniencia/conv_debit_auto_6.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2015-01-04 03:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

Olá, "efetuar lançamentos" teria sido a minha sugestão se não fosse pelo detalhe da explicação: "Numa carta ("Vorabinformation über Lastschrifteinzug")"

Isto indica que a correspondência informa os débitos que serão efetuados nos próximos dias. Todavia, se o texto tiver algo que indique o contrário, ficaria com "efetuar lançamentos" mesmo.

Selected response from:

Rogério Almeida
Brazil
Local time: 21:59

Grading comment

Obrigada.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Efetuar lançamentos de débito

Rogério Almeida

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Efetuar lançamentos de débito

Rogério Almeida
Brazil
Local time: 21:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3

Grading comment

Obrigada.

Notes to answerer

Asker: Neste caso, como apenas usam o termo Buchung e não Lastschrift-Buchung, penso que seria "efetuar lançamentos", certo?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Buchungen veranlassen

Portuguese translation: Efetuar lançamentos de débito

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Buchungen veranlassen

Portuguese translation: Efetuar lançamentos de débito

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language