Aktionärsbrief
Portuguese translation: relatório para os acionistas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:13 Jun 5, 2015 |
| German to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Relatório para os acionistas |
|
Answers
1 hr confidence: 
Relatório para os acionistas Explanation: É a parte do relatório financeiro geral que trata diretamente dos ganhos e perdas da empresa, ou seja que mais diretamente interessa aos acionistas. A dúvida ocorre por causa do termo "Brief" que em português significa correspondência para os acionistas. DE 1-http://de.mimi.hu/borse/aktionaersbrief.html 2-https://www.bernecker.info/cgi-local/get.pl?template=217&fun... EN http://www.translategerman.info/en/dictionary-german-english... PT http://finslab.com/financas-e-impostos/artigo-3123.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-06-05 16:58:27 GMT) -------------------------------------------------- http://www.funhen.com/quais-informacoes-sao-encontradas-em-u... Correção: A julgar por esse último link, que especifica as partes do relatório geral do emprêsa o nome em português também é "carta aos acionista" e corresponde à primeira parte do relatório |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations