This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Architecture

Auftragsvergabe

Portuguese translation: (Fase de) concessão do contrato

08:04 Mar 19, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Licitacao de projetos de arquietura
German term or phrase: Auftragsvergabe
PT do Brasil

Contexto: der Auftragsvergabe für Planung und Bau einer neuen Halle.


Danke im Voraus
clarujo
Local time: 08:44
Portuguese translation:(Fase de) concessão do contrato
Explanation:



Descreve a última fase do processo de licitação.

Vários exemplos:
https://www.google.com/search?hl=pt&safe=off&q="concessão do...








--------------------------------------------------
Note added at 1 dia31 minutos (2013-03-20 08:36:07 GMT)
--------------------------------------------------




Legislação das licitações
"Encontro Econômico Brasil Alemanha 2009 ... do valor mínimo é que o licitante perdedor pode impedir a concessão do contrato público ao licitante vencedor."
http://www.adesse-anwaelte.de/index.php?node_id=53&lang_id=6

Adjudicação OU concessão do contrato. Ambas as opções estão corretas. Pela manifestação dos colegas portugueses parece que a primeira opção é mais usada em Portugal. Há de se verificar se o mesmo ocorre no Brasil... mas creio que não.





Selected response from:

João de Andrade
Germany
Local time: 08:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3adjudicação
ahartje
4(Fase de) concessão do contrato
João de Andrade


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
adjudicação


Explanation:
(dos trabalhos) do plane(j)amento...

ahartje
Portugal
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
18 mins
  -> Obrigadíssima! ;-)
agree  Henrique Northfleet: Fase de entrega do objeto da licitação ao vencedor da licitação!!! Concessão do contrato! Licitação em alemão é Ausschreibung!!!
1 hr
  -> Obrigadíssima! ;-)
agree  Lia Oliveira
9 hrs
  -> Obrigadíssima! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Fase de) concessão do contrato


Explanation:



Descreve a última fase do processo de licitação.

Vários exemplos:
https://www.google.com/search?hl=pt&safe=off&q="concessão do...








--------------------------------------------------
Note added at 1 dia31 minutos (2013-03-20 08:36:07 GMT)
--------------------------------------------------




Legislação das licitações
"Encontro Econômico Brasil Alemanha 2009 ... do valor mínimo é que o licitante perdedor pode impedir a concessão do contrato público ao licitante vencedor."
http://www.adesse-anwaelte.de/index.php?node_id=53&lang_id=6

Adjudicação OU concessão do contrato. Ambas as opções estão corretas. Pela manifestação dos colegas portugueses parece que a primeira opção é mais usada em Portugal. Há de se verificar se o mesmo ocorre no Brasil... mas creio que não.







João de Andrade
Germany
Local time: 08:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search