Planungsstab

Portuguese translation: departamento/ setor/ área/ equipe de planejamento

20:03 Mar 20, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Engenharia - Planejamento de grandes obras
German term or phrase: Planungsstab
BP!

Contexto:
Natürlich haben wir uns wöchentlich mit dem gesamten Planungsstab getroffen und abgestimmt, aber grundsätzlich hat jeder der drei Planungsbeteiligten mit seinem jeweils eigenen Team die ihm zugewiesenen Aufgaben erledigt.

Danke im Voraus
clarujo
Local time: 10:34
Portuguese translation:departamento/ setor/ área/ equipe de planejamento
Explanation:

Minha sugestão seria a seguinte:

mit dem gesamten Planungsstab = com todo o pessoal do setor de planejamento




http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=119672...



Selected response from:

João de Andrade
Germany
Local time: 10:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5departamento/ setor/ área/ equipe de planejamento
João de Andrade
4equipa de plane(j)amento
ahartje
Summary of reference entries provided
chefias associadas
José Patrício

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equipa de plane(j)amento


Explanation:
Arquiteto Urbanista - Currículo , Catho Online
curriculo.catho.com.br/.../estado/.../9351140/ - Translate this page
Em cooperação com a equipa de planejamento, colabora na elaboração do Master Plan para a àrea metropolitana de Tripoli. A partir de Abril de 2009, ...

Currículos de Profissional na área Engenharia Civil/Construção ...
curriculo.catho.com.br/curriculo/.../pagina-6/ - Translate this page
Atribuições do último cargo:  Membro da equipa de planejamento e desenvolvimento do Investimento Turístico Tróia Resort (www.troiaresort.pt), um dos ..

Planeamento de Infraestruturas Verdes e Ordenamento do Litoral ...
www.unl.pt/guia/2012/fct/c-881/uc-10385.13 - Translate this page
Os conteúdos programáticos fornecerão as bases para os futuros profissionais estarem aptos a integrar uma equipa de planeamento e ordenamento territorial.

ahartje
Portugal
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
departamento/ setor/ área/ equipe de planejamento


Explanation:

Minha sugestão seria a seguinte:

mit dem gesamten Planungsstab = com todo o pessoal do setor de planejamento




http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=119672...





João de Andrade
Germany
Local time: 10:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: chefias associadas

Reference information:
chefias associadas (combinadas)
https://www.google.pt/search?q=Planungsstab&rlz=1C1CHMO_pt-P...
https://www.google.pt/search?q=Planungsstab&rlz=1C1CHMO_pt-P...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-03-21 01:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pt/search?q=Combined Chiefs of Staff

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search