fliegend verbaut
Portuguese translation: montadas sem contato fixo/de forma suspensa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:04 Mar 22, 2013 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Engenharia - Arquitetura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 20:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | montadas sem contato fixo/de forma suspensa |
| ||
| 4 | montadas de forma móbil/móvel/deslocável |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| brilhar estragado |
|
Answers
10 hrs confidence: 
montadas sem contato fixo/de forma suspensa Explanation: Genau. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
montadas de forma móbil/móvel/deslocável Explanation: Os exemplos/referências abaixo me fazem crer que a tradução mais adequada para “fliegend verbaut” seria montadas de forma móbil/móvel/deslocável. “Fliegend” seria uma referência à capacidade de deslocamento, e não a uma posição estática, suspensa. “Bin gerade dabei meine Bremsleitung auf neue mit Stäubli umzubauen. Hat das jemand von euch schon gemacht. Bräuchte etwas Unterstützung wegen Leitungslänge und Kupplungspositionierung (fest oder fliegend verbaut)” http://www.ducati-sbk.de/bremsen-7/staubli-umbau/ “in dieser gegend ist auch dein blinkerrelais zu finden. ist leicht fliegend verbaut.” http://www.carookee.net/forum/lancia-elegante/9/write/261245... “Der Umbau dürfte keine Probleme bereiten, die Netzteil Bauteile sind neben der Platine verschraubt bzw fliegend verbaut (Entsetzen, der widerstand R28 schwebt direkt unter dem Netzspannungs Drehschalter).” http://www.elektronik-kompendium.de/forum/forum_entry.php?id... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: brilhar estragado Reference information: o brilho do LED estragou-se - https://www.google.pt/search?q=flying spoiled&rlz=1C1CHMO_pt... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations