Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet

Portuguese translation: registra em seu catálogo

23:53 Mar 26, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Referencias bibliográficas
German term or phrase: Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet
Portugues do Brasil

Contexto:

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie.

seria catalogar? ou registrar?

Danke im Voraus
clarujo
Local time: 11:23
Portuguese translation:registra em seu catálogo
Explanation:

Uma formulação bastante usada por bibliotecas e acervos de todo o Brasil é "registra em seu catálogo".


"A gráfica do Senado registra em seu catálogo 35 títulos já publicados em braile em oito anos de trabalho com essa técnica."
http://www.senado.gov.br/senado/programas/acessibilidade/imp...


"Registra em seu catálogo 85 composições e 260 performances destas, ..... de Acervos para Modernização de Bibliotecas Públicas Municipais."
http://conselhodeculturaba.wordpress.com/author/conselhodecu...


Outras:
https://www.google.com/search?q="biblioteca nacional registr...


Selected response from:

João de Andrade
Germany
Local time: 11:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5catalogada
Rogério Almeida
4contém
ahartje
4registra em seu catálogo
João de Andrade


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contém


Explanation:
...heißt hier "enhält/beinhaltet".

ahartje
Portugal
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registra em seu catálogo


Explanation:

Uma formulação bastante usada por bibliotecas e acervos de todo o Brasil é "registra em seu catálogo".


"A gráfica do Senado registra em seu catálogo 35 títulos já publicados em braile em oito anos de trabalho com essa técnica."
http://www.senado.gov.br/senado/programas/acessibilidade/imp...


"Registra em seu catálogo 85 composições e 260 performances destas, ..... de Acervos para Modernização de Bibliotecas Públicas Municipais."
http://conselhodeculturaba.wordpress.com/author/conselhodecu...


Outras:
https://www.google.com/search?q="biblioteca nacional registr...




João de Andrade
Germany
Local time: 11:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
catalogada


Explanation:
De acordo com o que vi, a Deutsche Nationalbibliographie é um serviço digital da Deutsche Nationalbibliothek. A tua frase quer dizer apenas que a publicação em questão está nessa subdivisão da DNB. Assim, eu diria:

"Esta publicação está catalogada/encontra-se na (Deutsche Nationalbibliographie) da (Deutsche Nationalbibliothek)."

Rogério Almeida
Brazil
Local time: 07:23
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search