18:14 Oct 26, 2013 |
German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Estrutura externa de prédio de 19 andares | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francisco Ludovice-Moreira Spain Local time: 12:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | pilastra |
| ||
4 | lesena |
|
pilastra Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/Lisene http://br.significado.de/pilastra |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lesena Explanation: Darf nicht mit "pilastra" verwechselt werden, denn siehe den ersten, vom Kollegen genannten Link: Die Lisene (selten auch Lesene, von frz. lisière „Saum“, „Rand“‚ „Kante“), auch Mauerblende, ist im Bauwesen eine schmale und leicht hervortretende vertikale Verstärkung der Wand. Funktion Lisenen werden in der Architektur zur optischen Gliederung einer Fassade oder sonstigen Wandfläche verwendet, allerdings – im Unterschied zum Pilaster – ohne Basis und Kapitell. Dahingegen: Dicionario Ilustrado de Arquitetura books.google.pt/books?isbn=8536306130 Ernest Burden - 2006 Lescot, Pierre (1510-1578) Arquiteto francês responsável pelo reerguimento do Louvre, em Paris. Lesena Faixas verticais que lembram uma pilastra, mas sem ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.