Lisene

Portuguese translation: pilastra

18:14 Oct 26, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Estrutura externa de prédio de 19 andares
German term or phrase: Lisene
PT Brasil

Die geschwungenen Konturen sowie die vertikalen weißen Lisenen vor den umlaufenden Balkonen lassen das Gebäude schlank und elegant erscheinen.

EN: vertical louvers

Não são persianas como afirmam alguns dicionários!

Danke im Voraus
clarujo
Local time: 13:08
Portuguese translation:pilastra
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Lisene
http://br.significado.de/pilastra
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 12:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pilastra
Francisco Ludovice-Moreira
4lesena
ahartje


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pilastra


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Lisene
http://br.significado.de/pilastra

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lesena


Explanation:
Darf nicht mit "pilastra" verwechselt werden, denn siehe den ersten, vom Kollegen genannten Link:

Die Lisene (selten auch Lesene, von frz. lisière „Saum“, „Rand“‚ „Kante“), auch Mauerblende, ist im Bauwesen eine schmale und leicht hervortretende vertikale Verstärkung der Wand.
Funktion
Lisenen werden in der Architektur zur optischen Gliederung einer Fassade oder sonstigen Wandfläche verwendet, allerdings – im Unterschied zum Pilaster – ohne Basis und Kapitell.

Dahingegen:
Dicionario Ilustrado de Arquitetura
books.google.pt/books?isbn=8536306130
Ernest Burden - 2006
Lescot, Pierre (1510-1578) Arquiteto francês responsável pelo reerguimento do Louvre, em Paris. Lesena Faixas verticais que lembram uma pilastra, mas sem ...

ahartje
Portugal
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search