GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:42 Oct 27, 2013 |
German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Plätzen und Versprünge | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahartje Portugal Local time: 07:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Praças e desvios |
| ||
4 | praças e fachadas alternadas |
| ||
4 | Alargamento das Praças e Arredondamento dos Cantos |
|
praças e fachadas alternadas Explanation: P.ex. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Alargamento das Praças e Arredondamento dos Cantos Explanation: Primeiramente, realizei uma pesquisa e constatei que VERSPRÜNGE é um termo arcaico. Hodiernamente, usa-se VORSPRÜNGE. Também percebi que o texto que você trouxe faz uso de substantivos funcionando como verbos. É o caso de AUFWEITUNG DER PLÄTZE e VERSPRÜNGE DER VORDERKANT. Traduzir-se-ia como: "A estrutura da cidade de Mannheim, que se assemelha a um tabuleiro de xadrez, serve de analogia: alargamento (ou expansão) com praças e arredondamento dos cantos frontais dos blocos residenciais uns aos outros variam o padrão (composição, esquema)" Também pesquisei a planta de Mannheim e vi que os cantos desse tabuleiro de xadrez são, de fatos, arredondados. Espero poder ter ajudo. Reference: http://synonyme.woxikon.de/synonyme/vorsprung.php Reference: http://www.ids-mannheim.de/org/map.jpg |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Praças e desvios Explanation: "Versprung" é sinônimo de ''Versatz" e significa desvio. Este termo já havia sido perguntado antes por nossos colegas. Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/tech_engineering... Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/construction_civi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.