Wellenbrecher

Portuguese translation: barreiras de proteção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wellenbrecher
Portuguese translation:barreiras de proteção
Entered by: Rafael Mantovani

13:09 Aug 28, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Wellenbrecher
Não se trata de um "quebra-mar" no sentido próprio, mas sim daquelas estruturas de metal em estádios esportivos, como medida de segurança quando há uma concentração muito grande de pessoas.

https://de.wikipedia.org/wiki/Wellenbrecher_(Architektur)

Pensei em "grade de proteção" mas me parece genérico demais, alguém sabe se existe um termo em PT?

muito obrigado
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 06:09
barreiras de proteção
Explanation:
Não é uma grade, é uma barreira a que o espectador, que assiste de pé ao jogo, pode apoiar-se.

Veja este interessante texto que explica bem a situação:
http://www.maisfutebol.iol.pt/inglaterra/safe-standing/o-pea...
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 05:09
Grading comment
muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2barreiras de proteção
Ana Almeida


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
barreiras de proteção


Explanation:
Não é uma grade, é uma barreira a que o espectador, que assiste de pé ao jogo, pode apoiar-se.

Veja este interessante texto que explica bem a situação:
http://www.maisfutebol.iol.pt/inglaterra/safe-standing/o-pea...


Ana Almeida
Portugal
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Hurra, die anscheinend notwendigen Wellenbrecher werden gerade im Willy-Sachs-Stadion installiert. - https://in-und-um-schweinfurt.de/lokales/2014/09/25/im-schwe...
16 hrs

agree  Patricia J. Neves (X): Acho barreira mais adequado. Veja também http://www.dignia.com/pt-br/estadios-inteligentes/ "Controle de perímetro: Inclui construção de portões de acesso, barreiras fixas e móveis, e operação da sala central de controle e do sistemas de detecção de ..."
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search